‪NETFLIX 原创剧集
‪（罗马 司法高级委员会总部）
‪（3月21日 判决）
‪准备好了吗？
‪没有
‪现在也不算晚
‪我是说你的裙子
‪很适合你
‪全体起立 法官入场
‪今天司法高级委员会的执法组
‪将会对艾琳娜·盖拉检察官的 ‪预警性停职申请
‪给出决定
‪盖拉检察官知晓被害人 ‪安吉利卡·佩特罗尼
‪是她的亲生女儿后
‪没有停止自己作为公诉人的职务
‪司法高级委员会命令…
‪对其地方行政官一职予以停职处分
‪并决定对今年9月20日的事件
‪进行听审判决
‪我们先来阅读判决
‪以意大利人民的名义
‪根据《刑事诉讼法》第530条…
‪巡回法院…
‪宣判琳达·摩纳格的罪行不成立
‪并取消对其进行的预警性关押
‪当庭释放
‪这是错的！凶手就是她！
‪无耻！太恶心了！
‪摩纳格太太！
‪-摩纳格太太！ ‪-摩纳格太太 你感觉如何？
‪-摩纳格太太！说两句吧 ‪-你感觉怎么样？
‪摩纳格太太 你感觉如何？
‪法庭并没有取信查亚的证词
‪正义得到了伸张 今天是明媚的一天
‪唯一的阴影是 ‪杀害安吉利卡·佩特罗尼的真凶
‪很不幸地依然逍遥法外
‪我很为马奥里佐和鲍拉感到遗憾
‪感谢大家 就到这里吧 抱歉
‪被害人的生母是艾琳娜·盖拉 ‪你对她有什么看法？
‪常言道：“无可奉告”
‪-凶手是谁 你知道吗？ ‪-谢谢 就到这里吧
‪-我们不会发表观点 ‪-摩纳格太太 说句话吧
‪-说说… ‪-你现在要做什么？
‪带我走
‪他们会在六个月后做出决定
‪还有 他们给我停职了
‪-案子呢？ ‪-无罪
‪-不过还有一线希望 ‪-真的吗？
‪你放假了
‪我刚退休
‪我还让他们撤走了我的保安队
‪我们自由了 我们可以…
‪留在罗马 为什么不呢？
‪我必须回去 但是… 下次吧 爸爸
‪我带你去哪里？
‪带我回监狱
‪你确定吗 ？
‪是的 我确定
‪摩纳格太太…
‪你的护身符
‪-用不用看看 东西是否都在？ ‪-有这个就够了
‪谢谢
‪请在这里签字
‪谢谢
‪-你好 ‪-你好
‪你怎么样？
‪最好的结果会是 他们会在六个月后 ‪送我去意大利最偏远的检查厅
‪-最坏的结果是 我要找个别的工作了 ‪-那你来干什么？
‪来了解 ‪我对裁判结果产生了多大的影响
‪我不应该告诉你的
‪我知道
‪如果你没有给我那张收据 ‪结果会非常不同
‪好的 谢谢
‪但你做的事情是正确的
‪我们把一个无罪的人释放了
‪别再对这个案子耿耿于怀了
‪我尽量
‪（您的B超检查预约在 ‪3月27日下午16:30 时间可以吗？）
‪（可以）
‪修复工作结束了吗？
‪没有 我停工了
‪为什么？
‪我不… 我不知道
‪支撑我的动力是
‪知道琳达·摩纳格杀了她
‪琳达会为她犯下的罪行付出代价
‪-是我让你也相信是她 抱歉 ‪-不 这不是你的错
‪我想放下安吉利卡…
‪但如果我不知道是谁杀了她… ‪我永远都放不下
‪我放不下
‪你还好吧？
‪你还站在那里干什么？
‪站住
‪不许动
‪如果你想过来 就要回答我几个问题
‪第一个问题是什么？
‪你做的一切 从最开始…
‪就是为了走到这一刻 对吗？
‪是的
‪你以后会骗我吗？
‪我没有骗过
‪为什么以后要骗？
‪那样我会很受伤
‪-你到底有多少双鞋啊？ ‪-永远不嫌多
‪你鼓一下掌
‪-为什么？ ‪-你鼓一下掌
‪-哇 ‪-那是个充满秘密的房子
‪我感觉自己被人监视着
‪你错了 因为这里只有你和我
‪你爸呢？
‪你还关心我爸？
‪你不关心 这才是我最担心的
‪是的 他用妓女…
‪去获得利益
‪他威胁安吉利卡 显然也是不对的
‪但他确实没有杀她
‪你真的相信吗？
‪是的
‪你很介意这个问题？
‪你告诉我 不要骗你 ‪那我就回答 对 我很介意
‪你要走吗？
‪琳达 我深信 就是他
‪我不想在这里 我不…
‪我也不知道 ‪你不觉得你可能想错了吗？
‪你不会错吗？
‪我不这样想
‪你相信他 是因为你在乎他 但是…
‪我当然在乎他
‪而我不在乎你
‪很好
‪我好像爱上你了
‪所以如果你…
‪如果你今晚把我独自一个人
‪留在这里 我会很遗憾
‪还有接下来的很多个晚上
‪-对不起 ‪-求你别丢下我一个人
‪艾琳娜！
‪我来了！
‪快过来看
‪他是本案中 ‪对琳达·摩纳格不利的关键证人之一
‪-你看 ‪-已经因为试图勒索
‪被列为了嫌疑人 尼古拉·多梅现在 ‪也是杀害安吉利卡·佩特罗尼的
‪嫌疑人之一
‪他们在他家找到了什么东西
‪现在还不清楚作案工具 ‪也不清楚案发过程
‪但多梅的不在场证明
‪是由艾琳娜·盖拉检察官证实的 ‪这对琳达·摩纳格不利
‪-却由于新证据的发现而被推翻 ‪-就是他
‪于是针对佩特罗尼谋杀凶手的 ‪新庭审也随即成形
‪我们来听听 ‪安东尼奥·卡普图检察官怎么说
‪…是由艾琳娜·盖拉检察官证实的 ‪这对琳达·摩纳格不利
‪却由于新证据的发现而被推翻
‪于是针对佩特罗尼谋杀凶手的 ‪新庭审也随即成形
‪我没想吵醒你
‪…安东尼奥·卡普图检察官
‪多梅家里发现的证据 ‪是非常有力的证实
‪我们坚信 ‪这个震惊整个城市的凶杀案
‪即将得到破解
‪-你觉得会有多少次听审？ ‪-不好说
‪“要欢迎不同的质疑声音…”
‪这是…
‪莎士比亚的话？我不记得了
‪我的记忆力啊…
‪但是最开始的那部分才是重要的
‪是多梅吗？
‪你是第一个发现他的人 你是对的
‪你选择鲁杰罗替我辩护 也是对的
‪你觉得怎么样？
‪我也被判无罪了吗？
‪你成功了 至少你一开始是对的
‪这对我来说就够了
‪-那么… ‪-当然好
‪来 这些钥匙给你
‪能打开很多门
‪进
‪-你好 安东尼奥 ‪-你好
‪-你有时间吗？ ‪-当然 请坐
‪谢谢
‪-你应该是想来了解多梅的 ‪-是的 没错
‪我只能告诉你…
‪关于那几通电话的事情 你错了 ‪那只是凑巧
‪所以他是离开了晚会 ‪之后又回来了？
‪显然 不管怎样 手机是关机的
‪你是怎么意识到 是他做的？
‪安吉利卡的背包
‪他藏到了夹层中 ‪德卢卡的团队找到了
‪你寻找勒索的证据 看看找出了什么
‪他为什么要留着？
‪我怎么会知道？或许是恋物癖
‪这家伙是个神经病 ‪他说的话都语无伦次
‪要么就是因为紧张神经崩溃 ‪要么就是在装疯卖傻
‪-你好 ‪-你好
‪天啊 好冷
‪-你好吗？ ‪-不好
‪给我讲讲
‪我听到了官方的版本 ‪但是谣言怎么说？
‪谣言说 不是他
‪他们还找到了背包
‪你读了多梅的报告吗？
‪-我确实看了一样 ‪-然后呢？
‪他不承认 但是…
‪他很混乱 总说出矛盾的话
‪我不认为是他
‪不 是我的直觉
‪对 但他家里有一个 ‪只有凶手才会有的物品
‪收据也证明了琳达当时在会场里
‪我知道
‪但真相是 我一直想 ‪那天晚上到底发生了什么
‪我感觉巴伦知道
‪-那就去找他聊聊 ‪-他凭什么会和我聊
‪他已经得到了他想要的
‪你去试试 相信我
‪我应该相信你？
‪我什么时候犯过错？
‪肯定是琳达
‪这里是会议室
‪不错 是吧？
‪给你的礼物
‪真友好
‪-是什么？ ‪-打开
‪你给我买了睡衣？
‪你想想 挂在门上 多漂亮
‪但你挂的时候 ‪需要有一个标志性的动作
‪比如这样？
‪你就这么对待给你带来工作的人？
‪鲁杰罗 你想要的一切都在这里
‪不再有谋杀 不再有血腥 ‪大把大把地赚钱
‪鲁杰罗
‪我们和平相处吧
‪看看 多美啊
‪想想我们能在我的故乡罗马过得多好
‪是的 确实会过得很好
‪但有一个条件
‪你知道我讨厌条件
‪但既然是你… 说吧
‪你是新的洛伦兹 解决问题的人
‪我觉得那天晚上洛伦兹在那里
‪他听从摩纳格的命令 ‪杀了安吉利卡·佩特罗尼
‪然后在正确的时机 ‪把一个纪念品带到了他需要的地方
‪是你做的吗？
‪你真的认为 ‪是我把背包放到那个废物家里的吗？
‪回答我 到底是不是
‪你知道那个地方 你去过
‪-你有妄想症 ‪-或许吧
‪但如果我要加入这个家族 ‪就要了解这个家族的人
‪背包不是我放在那里的
‪这个家族可没有圣人
‪但也没有杀手
‪鲁杰罗 看看你现在站的位置
‪看看那间办公室
‪那是你曾经想要的一切 ‪你的梦想实现了
‪安心享受吧
‪还只是一个小点
‪但已经能听到心跳了
‪我怀孕多久了？ ‪能看出准确的时间吗？
‪能 六周
‪-你好 ‪-你好
‪一切都好吗？
‪-我们走吧？ ‪-去哪？
‪时机终于来了
‪什么时机？
‪看看你是不是还怕水
‪走吧
‪-为什么啊？ ‪-因为我这样说了 把手给我
‪来吧
‪-把一只脚放在这里 ‪-等一下
‪怎么样？
‪还好
‪但是请你开慢一点
‪也没有那么难克服 是吧？
‪是的 我是说…
‪我们必须克服自己的恐惧
‪迟早要克服
‪或许你说得对
‪但和你恐惧的东西共存 ‪不要忘记 也有帮助
‪帮助我更了解自己
‪取决于你怎么想
‪取决于你怎么生活
‪她是让我们联系在一起的人
‪现在 她走了…
‪但我们曾经相爱 不是吗？
‪很爱
‪我和斯提凡诺结束了
‪我必须自己一个人重新开始
‪我不会再逃跑了
‪你想在这里重新开始？
‪这里是她度过人生最后时光的地方
‪我想和你回来 是因为…
‪现在的情况和很多年前是一样的
‪-我也必须要告诉你 ‪-什么意思？
‪你还记得我们上一次来这里 ‪是什么时候吗？
‪当然了 你是说…
‪我选了一杯无酒精饮料 不是巧合
‪那是好消息啊
‪是谁的？
‪我不知道 这是个不太好的消息
‪你告诉他们了吗？
‪这样说吧 目前 他们有权不知道
‪真够乱的
‪和上一次相比 这一次有点不同
‪我老了？
‪这一次 你一定会留下
‪是的 我会
‪-不！我来付钱 ‪-绝对不行
‪我已经决定了 我来付钱
‪等我一下
‪不好意思 现在是19:22
‪但这上面却写着20:22 为什么？
‪我们没更新时间 ‪一直用夏令时的时间
‪-你来这里做什么？ ‪-你手机打不通
‪我在休假
‪你是来称赞我的？
‪琳达是因为我给万图拉的证据 ‪被判无罪的
‪我在她的钱包里找到了一张 ‪德泰宫里面酒吧的收据
‪上面显示她在那11分钟内喝了一杯酒
‪但那个证据是错的
‪我刚发现 收据上面的时间是错的
‪琳达是在刚到那里的时候 ‪23:00左右喝的酒
‪-所以呢？ ‪-她被判无罪 正是因为这个
‪我想让你知道 ‪因为你现在和她住在一起
‪这与你无关
‪琳达杀了安吉利卡 她爸帮她隐瞒了
‪-就是我从最开始说的那样 ‪-案子已经结束了 艾琳娜
‪对我来说 没有结束
‪告诉她 有一个证据证明了她不在场 ‪看看她有什么反应
‪还是说 你不敢这样做？
‪喂
‪很高兴你回来了 ‪我没办法一个人待在这里
‪我来了
‪可以帮我一下吗？
‪谢谢
‪-没什么事吧？ ‪-当然
‪你打算告诉我吗？
‪什么？
‪你要带我去哪里吃晚餐 ‪这是我们第一次共进晚餐
‪我不想失去惊喜
‪你很美
‪你也是
‪-你准备好了吗？ ‪-好了
‪怎么样？
‪不 非常好 很大
‪我可以在那里有一个很大的办公室
‪还有可以给同事的空间 ‪所以… 我再想想
‪你喜不喜欢？
‪我当然喜欢 为什么这样问？
‪我不知道 我… 你确定你还好吗？
‪不 不好
‪这个地方配不上你的优雅
‪-是的 和你很冲突 ‪-没有 我很好 我很适合这里
‪谢谢你带我过来
‪-你这么客气？ ‪-没有那么客气
‪给 奶酪烤茄子 我们的特色菜
‪以后有机会 你可以教我怎么做
‪我不是一个好厨师 但我可以努力
‪好 当然好！
‪她真好
‪因为她觉得 ‪这说不定是可以修成正果的感情
‪你觉得是吗？
‪我没想到 我还会再次得到幸福
‪有趣的是 有时我都搞不明白
‪再见 总之 他们很喜欢你
‪真的吗？
‪-不是吧！ ‪-没受伤吧？
‪没有… 鞋跟断了
‪扔掉吧
‪不行 这是我的护身符
‪-你还有那么多鞋呢 ‪-不！我要拿去修好
‪那我就留着吧 既然它能带来好运
‪-天啊 光脚… ‪-车就在前面
‪-地上的鹅卵石 ‪-慢点
‪-来… 没事 我扶着你呢 ‪-我失去平衡了
‪到了 小姐
‪你知道为什么…
‪你为什么被判无罪吗？
‪因为你很优秀
‪艾琳娜·盖拉找到了一张收据
‪证明你那时 半夜的时候…
‪在室内
‪她真优秀
‪我会给她送花的
‪你为什么告诉我这个？
‪你不想让我说吗？
‪你不相信我
‪不是那样的
‪我只是感觉… 应该说
‪你确定吗？
‪当然
‪喂？
‪你有时间吗？
‪你想干嘛？
‪你把线索回顾了多少次？
‪每一分钟 每一天都回顾
‪今天也回顾了 想了一年
‪我调查克劳迪的时候
‪我还想 他和安吉利卡 ‪为什么在11月不给彼此打电话了
‪安吉利卡还有另外一个手机 ‪不留痕迹的电话
‪从11月开始 ‪就是他们建立陪酒圈的时候
‪她用那个和他说话
‪但是3月3日 她常用的手机 ‪和克劳迪的手机在同时
‪进入了同一片区域
‪-我有话要告诉你 ‪-…就在19:20
‪-我怀孕了 ‪-她想退出陪酒圈
‪-她刚发现自己怀孕了 ‪-你可真行
‪你这个人渣！
‪我知道你不在乎 ‪但我会留下这个孩子 你听懂了吗？
‪我不想做出 我父母对我做出的事情
‪-为什么？他们对你做了什么？ ‪-我是领养的
‪-昨天我见了我的生父 ‪-什么？
‪你还想知道更多吗？ ‪我的亲生母亲是个律师
‪我去告诉她几件事 怎么样？
‪你不能去
‪你看看我能不能！
‪或许是这样的
‪克劳迪想让她打掉那个孩子 ‪但没能劝服她
‪他就打电话给了摩纳格
‪陪酒圈是他管理的
‪克劳迪只是给他跑腿的
‪摩纳格不能让安吉利卡 ‪把这件事告诉所有人…
‪喂 对 我见到她了 她疯了
‪你不明白 她会给律师打电话的 ‪我们怎么办？
‪摩纳格意识到了事情的严重性
‪这个时候 安吉利卡进入了德泰宫
‪或许她见到了多梅 告诉他 ‪他再也不能从她这里得到什么了
‪因为第二天 游戏就结束了
‪他如果想说出去 随他的便
‪-等一下！ ‪-别烦我！
‪我会让你身败名裂 懂吗？
‪我根本不在乎！废物
‪又多了一个让他那天晚上 ‪和克劳迪闹翻的原因
‪琳达和安吉利卡在会场里面见到 ‪然后事情发生在外面
‪在楼后 公众进不去
‪时间还是接近半夜
‪她想走 然后就不回来了
‪她待不下去了
‪琳达看到她走出了晚会大厅…
‪突发奇想
‪你怎么知道的？
‪我问了她那个问题
‪我告诉她 是你救了她
‪说那张收据 ‪证明她半夜的时候在会场里
‪而没有在外面杀安吉利卡
‪有那么一秒 只有一秒 她很惊讶
‪-喂？ ‪-伊凡？
‪安吉利卡 你在哪里？
‪多梅离开了 去酒店勒索克劳迪…
‪-你在逗我吗？ ‪-你听到了我说的话 滚！
‪-…这时 安吉利卡让查亚走了 ‪-安吉利卡！
‪科伦布先生听到了她们争吵…
‪安吉利卡 我只是想和你聊聊
‪安吉利卡！过来 贱人！
‪走吧 我们走
‪我认为 ‪摩纳格一定给洛伦兹下达了命令
‪有一点你估计错了
‪洛伦兹不是后来赶到的 ‪他当时就已经在现场了
‪等她出来 就杀掉她
‪他到了那里 等在外面的花园里 ‪安吉利卡的电动车附近
‪但他没有预料到 ‪在他打算杀人的时候
‪有人抢在他前面杀了她 ‪这个人是他老板的女儿
‪我试了几次 ‪去想象她们可能聊过什么
‪是不是安吉利卡激怒了她 ‪还是说 她只是害怕了
‪我们永远都无法知道了
‪安吉利卡 我只是想和你聊聊
‪安吉利卡！
‪-过来 贱人！ ‪-你想干什么？
‪你缠着我丈夫干什么？
‪为了钱？你要多少？ ‪告诉我 要多少？
‪你以为自己是谁？
‪她可能推了她一把 ‪安吉利卡没站稳 摔倒了
‪你为什么这样想？
‪安吉利卡身上没有痕迹
‪没有争斗的痕迹 ‪至少争斗的痕迹不重
‪从她被杀的样子来看
‪被袭击的时候 一定是倒在地上的
‪为什么？
‪凶器
‪那个盒子…
‪琳达被捕的那天 盒子关上了 ‪就没有再打开
‪你以为自己是谁？
‪我怀孕了 你这个贱人
‪爸爸…
‪我第一次在检查厅办公室 ‪审问她的时候 她是穿着的
‪录证词的时候也穿着
‪在监狱里脱掉了
‪鞋子就留在监狱
‪留了一年
‪十二厘米的高跟鞋
‪尖细、锋利
‪我认为不是预谋好的 ‪是因为当时的情况 临时起意
‪然后她给她父亲打电话
‪她父亲给洛伦兹打电话 ‪洛伦兹很快就过来了
‪是洛伦兹把尸体扔进水池的
‪我觉得是
‪把鞋给我 把鞋给我！
‪你走 剩下的事情交给我 快走！
‪洛伦兹清理了现场
‪拿走了安吉利卡的背包 ‪后来就有了用处 不是吗？
‪但他没看到花瓶里的烟头
‪没看到 忙着处理尸体 无暇顾及
‪这就解释了为什么 ‪琳达回到晚会的时候 身上没有痕迹
‪但这只是推测
‪还有别的证据
‪她的高跟鞋断了
‪我说 我拿去给她修
‪我订购了一双新的
‪这就是作案工具 艾琳娜
‪材料具有多孔性
‪即使清洗过很多次 ‪还是会留下器官组织的痕迹
‪鞋跟上有安吉利卡的DNA
‪我拿去实验室做了比对
‪如果不是为了干掉你 ‪我不会取那份DNA
‪结果现在却用上了
‪一切都很完美：工作、爱情…
‪那你为什么问她那个问题？
‪我不喜欢被别人骗
‪你在想什么？
‪想他们发现尸体的那天
‪我被邀请去给小学五年级的孩子 ‪讲我的职业
‪我说我的工作需要注重真相 ‪撇开个人因素
‪不然我就不会擅长找出真相了
‪你还相信吗？
‪等我想通了 就会知道 ‪我是否还想继续做一个检察官了
‪当然 前提是他们还想让我做下去
‪你还怀疑？
‪真有你的！好吧！
‪我想 这是开启你剩余人生的 ‪一个很好的起点
‪你呢？你有什么打算？
‪我现在把一生难得一遇的机会放弃了 ‪没有计划了
‪但我破了这个案子
‪“我破了这个案子” ‪是我们一起破案的
‪我想我的努力也不可或缺
‪好吧 一起破的
‪上诉期限到什么时候？